路透社等西方人镜头中的泰国2011年洪水图片记录

lily_zl

[i=s] 本帖最后由 lily_zl 于 2011-10-30 20:37 编辑 [/i]

$ ], I) O& |+ }" H& l$ U[url]http://www.theatlantic.com/infocus/2011/10/bangkok-underwater/100178/[/url]
中文翻译：lily_zl
Heavy monsoon rains have been drenching Southeast Asia since mid-July, causing mudslides and widespread flooding. The deluge has now reached Bangkok, with rising water and associated problems affecting most of the city's 10 million residents. Prime Minister Yingluck Shinawatra said that parts of the capital could be inundated by up to 1.5 meters of water and remain flooded for up to a month. Around Bangkok, the second-largest airport has closed, food prices are soaring, clean water is becoming scarce, and the country is declaring a holiday from Thursday until Monday to allow people to evacuate. The Chao Phraya river is predicted to overflow its banks in the city sometime today, and authorities say that if the protective dikes fail to hold the water, all parts of Bangkok will be vulnerable to the floodwater.
强烈季风雨从7月中旬席卷东南亚，造成了泥石流和大面积的洪水。洪水现已抵达曼谷，持续上涨的水位和相关的问题影响了城市里的千万居民。泰国总理英拉说首都部分地区会被1.5米的水淹没，且会持续个把月时间。在曼谷四周，第2大的机场已经关闭。粮价上涨，清洁用水稀缺。国家已经宣布从周四到下周一放假五天，让民众撤离。湄南河预计今天（10月26日）某个时刻将溢出岸边。当局说如果防洪堤未能阻隔洪水，曼谷所有地区将不敌洪水。
9 P. C" Y3 B& L; v- T  X* c- p/ o配有42张图片，图片后有简短说明。从这些图片中，lily_zl看到了局势的紧张，也看到了泰国人民的达观和冷静。而从图片拍摄来看，是专业高清的作品。

Residents evacuate from their flooded town, north of Bangkok, on October 25, 2011. Around 320 people have died in flood-related incidents since late July according to the Department of Disaster Prevention and Mitigation, as Thailand experiences the worst flooding in 50 years with damages running as high as $6 billion. (Reuters/Bazuki Muhammad)
; r; v- B+ H5 T2 x& M; x5 V
2 w' |9 b& V2 a% [. UFlood waters surround an industrial complex in Bangkok, Thailand, on October 20, 2011. Hundreds of factories closed in the central Thai province of Ayutthaya and Nonthaburi with flood waters reaching Bangkok. (Paula Bronstein /Getty Images)

$ k# J5 e2 {3 D! D# _A television news reporter speaks to a camera in a waterlogged street near the Chao Praya river in Bangkok, on October 26, 2011. Thailand's premier warned nervous Bangkok citizens that incoming floods could last for four weeks, as waters inched nearer the city center. (Nicolas Asfouri/AFP/Getty Images
; f7 U% z* E6 O1 w$ g% u
- Z( e3 F! }2 ~# _* g9 h0 bStorm clouds gather over a village in Nonthaburi province, on the outskirts of Bangkok, on October 14, 2011. (Reuters/Chaiwat Subprasom

! E# c0 p+ U( jWorkers repair a collapsed canal embankment in the flooded Pathum Thani province, on the outskirts of Bangkok, on October 18, 2011. (Reuters/Sukree Sukplang)
8 u6 `* u/ a& f$ E$ |* E$ d
A woman holds her child as she wades through a flooded street near Mahathat temple in Bangkok, on October 26, 2011. (Reuters/Kerek Wongsa

Thai Airways Airbus A300 airplanes sit parked on the flooded tarmac at Don Muang airport in Bangkok, on October 26, 2011. The planes' landing gear has been wrapped in protective plastic. (Reuters/Bazuki Muhammad
9 y, T  X  w5 p8 {
Thai Dhammakaya monks and volunteers work to fortify the flood gate and barrage, made of sandbags and pipes, at Klong Rapi Pat, on October 23, 2011 in Klong Luang on the outskirts of Bangkok. The flood gate, approximately 8km long at Klong Rapi Pat, is one of the most critical of the last fortifications before the flood waters flow into the inner city of Bangkok. (Daniel Berehulak /Getty Images
, J5 z8 g1 x+ d" q
Flood victims evacuate an inundated area in a truck in Bangkok, on October 26, 2011 (AP Photo/Altaf Qadri

% W  ?, k/ e0 n7 L! PA Thai girl clutches her belongings as she waits for some help to cross floodwater as people leave flooded areas in Bangkok, on October 26, 2011. (AP Photo/Altaf Qadri

lily_zl

" ~5 f$ q( F, JA worker watches as water is pumped out of a canal in Pathum Thani province, a suburb of Bangkok, on October 19, 2011. (Reuters/Sukree Sukplang)
' q. L/ L- g1 \3 U; t
An aerial view of treetops and their reflections in a flooded area in Pathum Thani province, on the outskirts of Bangkok, on October 14, 2011. (Reuters/Chaiwat Subprasom
. R# g8 \2 u/ {7 P9 r7 m2 F( L
! f$ y' ?& ~; C3 KPeople paddle toward food dropped by a Thai army helicopter to their village isolated by floods in Ayutthaya province near Bangkok, on October 25, 2011. (Reuters/Athit Perawongmetha

A woman rests on a mattress after she was evacuated from an area affected by the floods at the collective shelter at Sports Science Center in Bangkok, on October 26, 2011. (Reuters/Chaiwat Subprasom
1 }) e4 @+ e6 x1 h
A flooded residential area in the suburbs of Bangkok, on October 25, 2011. (Reuters/Damir Sagolj
0 E( @' m( ?* y/ l0 z, a0 `9 S
A rat searches for an escape route from of a piece of floating debris in Pathum Thani on the outskirts of Bangkok, on October 22, 2011. Hundreds of factories closed in the central Thai province of Ayutthaya and Nonthaburi as the waters come closer to Bangkok. (Daniel Berehulak /Getty Images)

- z' F/ {8 H1 N' CStatues of Ronald McDonald and the Hamburglar, outside a flooded McDonald's restaurant in Bangkok, on October 24, 2011. Millions of people in the Thai capital nervously prepared for the advancing and seemingly unstoppable flood waters after a fresh warning for residents to evacuate certain danger zones. (Pornchai Kittiwongsakul/AFP/Getty Images
' p+ g, J0 F1 \. y! k7 L
People row their belongings through floodwaters during an evacuation from a garbage-strewn flooded market in Bangkok, on October 24, 2011. (Reuters/Sukree Sukplang
5 I5 R: [3 A8 L$ }7 y( O
Buddha statues, covered in plastic to protect them from the floodwaters in Bangkok, on October 24, 2011. (Reuters/Bazuki Muhammad
- e7 N0 Y$ U# A, A4 g+ b3 p
A resident drags his belongings through the floodwaters as he evacuates Bangkok on October 24, 2011. (Reuters/Bazuki Muhammad

lily_zl

Englada, the daughter of Thawatcha Busabim, is carried by a relative during Thawatcha's funeral procession at the Wat Preak Prachkor temple in Pathum Thani province, a suburb of Bangkok, on October 19, 2011. Thawatcha, 30, was electrocuted when he tried to use an electric appliance at his flooded home in Pathum Thani. (Reuters/Damir Sagolj

3 q7 Y" }. k7 `0 B* v9 OThai Dhammakaya monks push a truck, stuck in mud, as they work to fortify the flood gate at Khlong Rapi Pat on October 25, 2011 in Khlong Luang on the outskirts of Bangkok, Thailand. (Daniel Berehulak/Getty Images)
! n9 F$ h) H9 f! c8 D9 k- {
A cat drinks from a walkway in a flooded neighborhood in central Bangkok, on October 23, 2011. (Reuters/Damir Sagolj
$ j2 z  r* U. f: R. _- \
0 i# D: E2 g# @  d- ]Floodwaters stretch to the horizon on October 20, 2011 on the outskirts of Bangkok, Thailand. (Paula Bronstein /Getty Images
, t. q9 I/ N1 B+ p) v
& v: M9 x& s$ b& G1 w& C$ h" W! wA man paddles his boat through flooded suburbs of Bangkok, on October 25, 2011. (Reuters/Damir Sagolj
  [6 D9 w$ e1 M3 A: H
- F' H, y' R2 b; YA family floats back to their house on a handmade raft in Klong Luang on the outskirts of Bangkok, Thailand, on October 23, 2011. (Daniel Berehulak /Getty Images)

A man pushes a car through deep water on a flooded street in Bangbuathong, Thailand, on on October 24, 2011. (Daniel Berehulak /Getty Images)

' y& s7 N6 Y" t+ ~/ T" H: HBuddhist monks splash each other as floods continue to hit Pathum Thani province on October 14, 2011, north of Bangkok, Thailand. (Athit Perawongmetha/Getty Images
$ z+ m$ [5 n# L$ ~+ u+ C
1 ~; b6 N0 o4 C, z8 MPartially-submerged homes in the hard-hit province of Pathum Thani, north of Bangkok, on October 16, 2011. (Christophe Archambault/AFP/Getty Images
8 p; b: d1 S/ B8 Z$ f/ E* ]
2 T; o) t0 @7 yA woman holds her dog, waiting for transport along the newly flooded streets near the Chao Phraya river in Bangkok, on October 25, 2011. (Paula Bronstein/Getty Images)

lily_zl

: H  _* T5 v& _+ S; N8 yA Buddhist monk walks in floodwaters at a temple in Bangkok's historic center on October 26, 2011. (Christophe Archambailt/AFP/Getty Images

A man walks with fish which he caught along the swollen Prapa Canal in Bangkok, Thailand, on October 22, 2011. (AP Photo/Aaron Favila)

8 x0 x4 ~, g1 c4 e: W! W3 e* i, FSeen in a mirror, a Thai mahout rides his elephant on a flooded street in Ayutthaya province, on October 14, 2011. (Reuters/Sukree Sukplang

) y" M9 D7 v' |, f5 zChildren play in water as floods advance in their neighborhood at Sai Mai district in Bangkok, on October 22, 2011. (Reuters/Damir Sagolj
9 [3 R+ ?$ I- q
Cars are parked on a highway overpass to avoid floods in Ayutthaya province near Bangkok, on October 25, 2011. (Reuters/Athit Perawongmetha)

A dog barks as another looks on while stranded at a fire station surrounded by flood waters in Pathum Thani on the outskirts of Bangkok, on October 22, 2011. (Daniel Berehulak /Getty Images)

A man sleeps on the bench at a flooded pier at the Chao Praya river in central Bangkok, on October 16, 2011. Relief workers reinforced barriers on Sunday to help defend Thailand's capital, Bangkok, from the country's worst floods in half a century and efforts were stepped up to protect a huge industrial estate to the city's north. (Reuters/Damir Sagolj)

A boy holds aloft banknotes to keep them dry while he swims during the flood in Nonthaburi province, suburban Bangkok, on October 15, 2011. (Pornchai Kittiwongsakul/AFP/Getty Images
- V7 Z, p. @- q6 [
Businesswomen make their way through the floodwater as it advances into central Bangkok, on October 26, 2011. (Reuters/Damir Sagolj

Residents sit on a bridge and hold homemade spearguns while looking for fish in the rising water on the outskirts of Bangkok, on October 26, 2011. (AP Photo/Apichart Weerawong

Flood victims make their way through the high waters along the flooded streets in Rangsit on the outskirts of Bangkok, on October 24, 2011. (Paula Bronstein/Getty Images
7 g1 p* Z) O% }6 l' D5 A9 |5 I
: Z; I2 @* w0 A* t) DA woman hangs onto a street sign in chest deep water along the flooded streets in Rangsit on the outskirts of Bangkok, on October 24, 2011. (Paula Bronstein/Getty Images

秋之韵TIK

曼谷这次的洪水真是来势汹猛，持续时间也很长，整个城市变成了一个水城。希望洪灾赶快退去，还泰国人一个平静家园。

lily_zl

时间紧迫，容lily_zl不再翻译图片下的英文说明。希望“漫谷”能早日恢复往昔的容貌。Tik以及泰国朋友们一切安好。

liangyipu

愿洪水尽快退去，愿TIK和泰国平安度过这一切。。。

Wing琦

看得偶心颤抖啊{:419:}{:419:}
. k2 b7 N  t# G0 Z/ ~相信泰人民一定会度过难关的

凤凰花血

为泰国民众祈福，希望他们能早日恢复正常的生活。

pengbangfen

[i=s] 本帖最后由 lily_zl 于 2011-10-30 21:39 编辑 [/i]

非常清晰的图啊，我在其他网站都没看到这么专业的作品，谢谢总理分享，很感人，图片下面的英文说明是比较浅显的，不难懂。希望洪水尽快退去，让泰国人民生活恢复正常。祝愿他与他家人平安顺利，“留得帅哥在，不怕没戏拍”，呵呵~~